SDHK No: 8138

Date of issue

1362 juni 24

Place of issue

Kalmar

Riddaren Nils Turesson ger sitt gods Kaukjärvi i Äyräpää socken i Karelen, vilket gods kung Magnus köpt av Lyder Svinakula och sedan skänkt till Hennike Vädusä, som därefter sålt det till utfärdaren, till biskopsbordet vid Växjö domkyrka, dock med villkor att om en domkyrka skulle upprättas i Viborgs fögderi i Karelen, godset Kaukjärvi skulle tillfalla dess biskopsbord, varvid dock biskopen i Växjö årligen skulle uppbära 4 x 40 ”tvelyt” skinn, tills han fått likvärdig ersättning av bskopen i Viborg eller utfärdaren.

Utfärdaren beseglar.

Language

latin

Sources

Original: or. perg., RA 0101 images
Post-medieval copy: Peringskiöld: E 55 (reg.); Örnhielm: IV, p. 1635

Document text

Vniuersis presentes litteras inspecturis Nicolaus Thuresson miles salutem in domino sempiternam Tenorepresencium nouerint vniuersi me bona mea dicta Kokeyerwe in Karelia . parochia Æghrapæ . cum omnibus et singulis . eorum limitibus et pertinenciis . prout magnificus princeps . dominus Magnus Swecie rex . ea olim de Lydero Swynakulæ . empcionis titulo . acquisiuit . et subsequenter . discreto viro Hænichino Vædusæ . legittime contulit et donauit . per me postmodum . ab eodem Hænichino eciam empcionis titulo . legittime conquisita . ecclesie Vexionensi pro mensa episcopali . cum omni tam proprietatis iure quam possessionis . legittime et ex certa sciencia contulisse . Ea tamen adhibita condicione . quod si quandoque . in partibus Karelie videlicet prefectura Viburgensi erigi contigerit ecclesiam Cathedralem . extunc ad episcopum illius loci et suam mensam prefata bona Kokeyerwe cum omnibus et singulis suis pertinenciis perpetuo deuoluantur . Sic tamen . quod episcopus illius ecclesie Vexionensi episcopo . qui pro tempore fuerit . in quatuor tymbriis variarum pellium annis singulis teneatur . donec ipse uel ego . eidem Vexionensi episcopo et suo(a) mense alibi in redditibus et valore quatuor tymbriarum pellium prouiderit annuatim Datum Kalmarnie anno domini Millesimo CCC° lxsecundo jn die beati Johannis baptiste Jn cuius donacionis robur et euidenciam firmiorem sigillum meum presentibus est appensum .

Other text

På baksidan: super bonis in Kokeærwe in Karelia parrochia Ægrapæ donatur ecclesie Wexionensi donec Wyburgh erigatur ecclesia cathedralis M vj (Uppsala domkyrkas lådsignum). 2 (brevsignum för domkyrkan). 10 (Rasmus Ludvigssons signum för Gustaf Vasas köpe- och bytesbrev 1541-1558 rör. gods i Finland; se fört. över dessa brev, pag. 183, Arv och eget, Kammarark. tryckt Historiallinen Arkisto XV, 1897, s. 99.)

Seals

Sigillet och den ur brevet skurna remsan voro bortrivna redan på Örnhielms tid (Dipl. IV, pag. 1635).

Printed

se pdf av tryck

Printed summary

RPB nr 550

Literature and comments

se S. Engström i HT 1964, s. 301

Amended

2015-06-05