SDHK-nr: 11995

^Allæ Föregås av brevinledande tecken. the men ‧ thettæ bref høra ‧ ælla se / helsar iak Pæther Ionsson vnderhærazhøfdinge ij Rønahundare æwerdelekæ medh varom Herra / Kænnis iac oppenbarlica medh thesso mino nærwarande øpno brefue / ^{at arom æpter Gudz bẏrdh ‧ Mº ccc lxxxprimo løwerdagin næst æpter sancte Mikels dagh ‧ at}at arom ... dagh ‧ at] Upprepat at följt av ny bisats. iac læt fastfara ‧ værdoghom fader biscop Thoorde medh Gudz forsẏn ‧ biscope ij ‧ Strengenæsi ‧ thry øris landhiordh ij ‧ Hosabẏ ‧ j ‧ Swerto sokn ‧ medh hwsom oc allom tillaghom ‧ a rættom thingx stadh / oc rættom thingx dagh / æpter thẏ laghin til sighiæ / Hwilken thrẏ ørislandjordh herra Jønis af Røntunom kendis sik hafwa gieldguldit oc oplatit ‧ biscop Thoorde til ewerdelica ægho / fore fæmtighi marcer swenskæ pænninga ‧ som herra Jønis kendis sik them fornempda biscop Thoorde skẏldogan vara ij rætte sculd oc gaf mik thes fulla makt a sina veghna ‧ thetta forscripna gooz ‧ oc iordh then fornempda biscop Thoordh a fasta fara / likawis han siæluær ther nærstadder ^vara Så för väntad konjunktivform vare. / æpter thy hans opet bref sigher oc wtwisar som han biscop ‧ Thord ther vppa gifuit hafwer medh vilio oc beradno modhe. Oc thesse godhe mæn her æpter nempnas varo ther fasta til ‧ swasom æru Olauer j ‧ Sætrom¹ Sättra i Tystberga eller Ludgo socken. ‧ Sighuider ij Roalstom² Rogsta i Tystberga socken. ‧ Pæther ij Kalmẏrom³ Kallmyra i Spelviks socken. ‧ Niclis ij Andasundh⁴ Ånsund i Ludgo socken. ‧ Pæder ij ‧ Norabẏ⁵ Norrby i Runtuna socken. ‧ Niclis j Øknom⁶ Troligen Ökna i Sättersta socken (jfr DMS, Södermanland 2:2, s. 273), men kan även syfta på Ökna i Bogsta eller Lids socken., Germunder ibidem, Swen Quikarødhe⁷ Kvegerö i Torsåkers socken. / ^Olauer Med överflödig er-förkortning på r. j Lundbẏ⁸ Oklart vilket Lundby i Rönö härad som avses. ‧ Vbbo j Norby ‧ Staffan j ‧ Akrom⁹ Åkra i Lästringe eller Runtuna socken (OAU). ‧ oc ^Eriker Med överflödig er-förkortning på r. j Ekeby¹⁰ Oklart vilket Ekeby i Rönö härad som avses. ‧ Datum et actum Aspøløth anno ^et Över raden. die quibus supra ‧ validi ac honesti viri Andree Mattisson sub sigillo, proprio non presente, in testimonium et firmiorem euidenciam ^premissorum Härefter brevavslutande tecken..